# mathmap fr.po
#
# French translation for MathMap
# Copyright (C) 2001 Laurent Despeyroux
# Laurent Despeyroux <not@fgrev.no>, 2001.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MathMap 0.13\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-10 11:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-10 14:48+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Despeyroux <not@fgrev.no>\n"
"Language-Team: french <fduik@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mathmap.c:1966
msgid "\nwritten by\nMark Probst <schani@complang.tuwien.ac.at>"
msgstr "\nécrit par\nMark Probst <schani@complang.tuwien.ac.at>"

#: mathmap.c:1587
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: mathmap.c:1412
msgid "Animate"
msgstr "Animation"

#: mathmap.c:1326
msgid "Auto Preview"
msgstr "Prévisualisation Automatique"

#: mathmap.c:1571
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: mathmap.c:1358
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: mathmap.c:1348
msgid "Edge Behaviour"
msgstr "Comportement aux bords"

#: mathmap.c:1553
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: mathmap.c:1495
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: mathmap.c:1335
msgid "Fast Preview"
msgstr "Prévisualisation Rapide"

#: mathmap.c:665
#, c-format
msgid "Frame %d"
msgstr "Couche %d"

#: mathmap.c:1428
msgid "Frames"
msgstr "Couches"

#: mathmap.c:1579
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: mathmap.c:1292
msgid "Intersampling"
msgstr "Interpolation"

#: mathmap.c:891
#, c-format
msgid "Mathmapping frame %d..."
msgstr "Mathmapage de la couche %d..."

#: mathmap.c:893
msgid "Mathmapping..."
msgstr "Mathmapage..."

#: mathmap.c:331 mathmap.c:436
msgid "Number of frames"
msgstr "Monbre de couches"

#: mathmap.c:1562
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: mathmap.c:1302
msgid "Oversampling"
msgstr "Extrapolation"

#: mathmap.c:1465
msgid "Parameter t"
msgstr "Paramètre t"

#: mathmap.c:1450
msgid "Periodic"
msgstr "Périodique"

#: mathmap.c:1256
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: mathmap.c:1383
msgid "Reflect"
msgstr "Réflexion"

#: mathmap.c:1954
#, c-format
msgid "See %s"
msgstr "Voir %s"

#: mathmap.c:1484
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: mathmap.c:333
msgid "The expression"
msgstr "L'expression"

#: mathmap.c:764
msgid "The expression must have the result type rgba:4."
msgstr "Le résultat de l'expression doit être de type rgba:4."

#: mathmap.c:332 mathmap.c:437
msgid "The parameter t (if not animating)"
msgstr "Le paramètre t (pour les images fixes)"

#: mathmap.c:1526
msgid "User Values"
msgstr "Valeurs de l'utilisateur"

#: mathmap.c:1374
msgid "Wrap"
msgstr "Collage"

#: mathmap.c:331 mathmap.c:436
msgid "frames"
msgstr "couches"

#: mathmap.c:328 mathmap.c:433
msgid "image"
msgstr "image"

