# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MathMap 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Yury Aliaev <mutabor@altlinux.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 17:12+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-19 14:43+0300\n"
"Last-Translator: Yury Aliaev <mutabor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mathmap.c:780
#, c-format
msgid "Cannot read composer file `%s'"
msgstr "Невозможно прочитать файл описания `%s'"

#: mathmap.c:1027
#, c-format
msgid "Mathmapping frame %d..."
msgstr "Идёт расчёт кадра %d"

#: mathmap.c:1029
msgid "Mathmapping..."
msgstr "Идёт расчёт..."

#: mathmap.c:1276
#: mathmap.c:1859
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: mathmap.c:1428
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: mathmap.c:1435
msgid "Edge Color"
msgstr "Цвет края"

#: mathmap.c:1444
msgid "Wrap"
msgstr "Заворачивать"

#: mathmap.c:1453
msgid "Reflect"
msgstr "Отразить"

#: mathmap.c:1462
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

#: mathmap.c:1498
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: mathmap.c:1503
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: mathmap.c:1545
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: mathmap.c:1582
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: mathmap.c:1654
msgid "Expression"
msgstr "Выражение"

#: mathmap.c:1683
msgid "Antialiasing"
msgstr "Сглаживание"

#: mathmap.c:1693
msgid "Supersampling"
msgstr "Передискретизация"

#: mathmap.c:1717
msgid "Auto Preview"
msgstr "Авто предпросмотр"

#: mathmap.c:1726
msgid "Fast Preview"
msgstr "Быстрый предпросмотр"

#: mathmap.c:1735
msgid "Edge Behaviour X"
msgstr "Поведение края X"

#: mathmap.c:1738
msgid "Edge Behaviour Y"
msgstr "Поведение края Y"

#: mathmap.c:1764
msgid "Animate"
msgstr "Анимировать"

#: mathmap.c:1780
msgid "Frames"
msgstr "Кадры"

#: mathmap.c:1802
msgid "Periodic"
msgstr "Периодически"

#: mathmap.c:1817
msgid "Parameter t"
msgstr "Параметр \"t\""

#: mathmap.c:1835
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: mathmap.c:1848
msgid "User Values"
msgstr "Параметры"

#: mathmap.c:1881
msgid "Composer"
msgstr "Компоновщик"

#: mathmap.c:2426
#, c-format
msgid "Cannot open file `%s': %m"
msgstr "Невозможно прочитать файл `%s' по причине %m"

#: mathmap.c:2437
#, c-format
msgid "Could not write to file `%s': %m"
msgstr "Невозможно записать в файл `%s' по причине %m"

#: mathmap.c:2492
msgid "Save Expression"
msgstr "Сохранить выражение"

#: mathmap.c:2492
msgid "Untitled expression.mm"
msgstr "Неозаглавленное выражение.mm"

#: mathmap.c:2561
msgid "Save Composition"
msgstr "Сохранить описание"

#: mathmap.c:2561
msgid "Untitled composition.mmc"
msgstr "Неозаглавленное описание.mmc"

#: mathmap.c:2624
#, c-format
msgid "See %s"
msgstr "Смотри %s"

#: mathmap.c:2731
#, c-format
msgid "Could not read expression from file `%s'"
msgstr "Невозможно прочитать файл выражения `%s'"

